1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:14,958 --> 00:01:17,958 Karaktärerna och händelserna som skildras i den här filmen är fiktiva 4 00:01:18,125 --> 00:01:21,250 även om vissa verkliga händelser kan ha använts för inspiration 5 00:01:21,416 --> 00:01:24,458 och var fiktionaliserade eller uppfunna i dramatiseringssyfte. 6 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 "Kryssningsfartyg ut". 7 00:02:55,333 --> 00:02:57,458 Det är fiktion! Bara en fiktion! 8 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Tack, tack så mycket! 9 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 Länge leve karnevalen! 10 00:03:08,875 --> 00:03:11,500 Hela fiestan, killar, är fiktion! 11 00:03:25,875 --> 00:03:28,458 Unga människor kan inte hantera sin sprit! 12 00:03:30,166 --> 00:03:33,708 Kom hit, kom hit, kom med din lilla vän, kom! 13 00:05:32,250 --> 00:05:34,207 -Varför inte? -För att det inte passar det. 14 00:05:34,375 --> 00:05:36,332 Varför inte? Det är på modet och byxorna är jättefina. 15 00:05:36,500 --> 00:05:37,416 Det är sant. 16 00:05:37,582 --> 00:05:39,416 Och jag har den perfekta blonda peruken för flätor. 17 00:05:39,582 --> 00:05:41,875 Susana, lyssna: Vi ska karnevalen i Venedig, minns du? 18 00:05:42,041 --> 00:05:44,500 -Folk går inte som Harley Quinn. -Vad går de till? 19 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 Historiska personer. 20 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 Harley Quinn har varit i serierna i flera år. 21 00:05:47,957 --> 00:05:49,666 -Hon har varit Jokerns flicka för alltid. -Rätt? 22 00:05:49,832 --> 00:05:51,541 Harley Quinn är det inte en historisk figur, okej? 23 00:05:51,707 --> 00:05:54,957 De kommer att vara tidstypiska kostymer, de där stora kjolarna, 24 00:05:55,125 --> 00:05:57,291 -med masker, som... - Som vad? 25 00:05:57,457 --> 00:05:59,957 -Som i sagor. -Ja, sant. Ledsen, med tårar. 26 00:06:00,125 --> 00:06:01,541 Sorgligt, nej, mystiskt. 27 00:06:01,750 --> 00:06:04,833 -Du kan vara Askungen. -Fuck no, not Disney princesses. 28 00:06:05,000 --> 00:06:06,791 Kristus! What did you do at school? 29 00:06:06,958 --> 00:06:08,500 -Åh, älskling. -Förutom det. 30 00:06:08,666 --> 00:06:11,000 Vi har anställt kostymerna and they're classy, okay? 31 00:06:11,250 --> 00:06:12,625 Det här är inte Las Vegas. 32 00:06:12,791 --> 00:06:13,833 Okej. 33 00:06:14,000 --> 00:06:16,916 -Pretty historical figure: Marie Antoinette. -Vem är Marie Antoinette? 34 00:06:17,082 --> 00:06:19,625 -Fuck, Jose, don't shit me. -De skar av hennes huvud. 35 00:06:19,791 --> 00:06:23,166 - Skär av hennes huvud? Varför? -Verkligen? The fucking French Revolution! 36 00:06:23,332 --> 00:06:24,500 Don't pick on your brother, han är en sötnos. 37 00:06:24,666 --> 00:06:26,457 sötnos till dig, men för mig är han en idiot 38 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 som gick ut och festade medan jag studerade. 39 00:06:28,832 --> 00:06:31,375 Hej, jag kan inte hitta mitt pass. 40 00:06:32,332 --> 00:06:34,582 -Såg du ordentligt? Det kommer att finnas där. -Jag förlorar allt. 41 00:06:34,750 --> 00:06:35,832 Har du kollat ​​din väska? 42 00:06:36,000 --> 00:06:38,166 Här, låt mig se. 43 00:06:39,500 --> 00:06:41,207 Titta vad han har. 44 00:06:41,375 --> 00:06:44,416 Jag hade ingen aning om att de var där. Jag måste ha haft dem i flera år. 45 00:06:44,582 --> 00:06:46,791 Just nu sover du i ett annat rum, va? 46 00:06:46,957 --> 00:06:49,791 -Nej, jag köpte dem åt oss. -De har gått ut, det är grymt. 47 00:06:49,957 --> 00:06:51,041 Han kan sova med sin syster, eller hur, Isa? 48 00:06:51,207 --> 00:06:52,750 -Håll käften, skitstövel! -Håll käften, clown! 49 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Du håller fast vid Susana, men det är du bara här för att Alfonso inte kom. 50 00:06:55,207 --> 00:06:57,082 Tack för att du påminde mig, Jag glömde nästan. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,416 -Det här skulle bli tre par. -Nej, två par och kanske Susana. 52 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 Jag vet inte varför fan Jag är alltid ensam. 53 00:07:03,125 --> 00:07:05,833 Om du träffar din bror stör dig, jag ska ge honom en miss. 54 00:07:06,000 --> 00:07:08,541 -Jag är inte så förtjust i honom. -Ni två slappnar av, va? 55 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 -Vi är här för att ha kul. - Visst, älskling? 56 00:07:11,458 --> 00:07:13,166 Det kommer att finnas där någonstans. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Okej, killar, jag ska förklara vad som kommer att hända. 58 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 Ikväll ska vi klä ut oss, 59 00:07:18,707 --> 00:07:21,207 gå ut och äta tequilas 60 00:07:21,375 --> 00:07:24,707 och sedan dansa tills de måste bära oss till sängs. 61 00:07:24,875 --> 00:07:28,332 -Något fel med det? -Inget galet, jag ska gifta mig. 62 00:07:28,500 --> 00:07:31,000 -Vad har det med det att göra? -Det här kan bli din svensexa. 63 00:07:31,166 --> 00:07:32,916 -Nej, nej, gå av! -Ja, ja. 64 00:07:33,082 --> 00:07:35,375 Ingen möhippa, inga överraskningar. Nej. 65 00:07:35,541 --> 00:07:38,707 Nästa båt går från Murano på 10 minuter. 66 00:07:40,125 --> 00:07:43,875 ha! Jag har en för alla. 67 00:07:45,125 --> 00:07:46,207 Kom hit. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,791 -Nej, nej. Nej, nej. -Ge det till mig! 69 00:07:47,957 --> 00:07:49,125 -Ge det till mig. -Ja, ja. 70 00:07:51,416 --> 00:07:54,957 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 71 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Kryssningsfartyg ute! 72 00:07:56,957 --> 00:08:00,208 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 73 00:08:00,416 --> 00:08:03,041 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 74 00:08:03,208 --> 00:08:06,458 Allt är ditt fel, jävla turister! 75 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 Kryssningsfartyg ute! 76 00:08:09,291 --> 00:08:12,333 Du förstör allt du rör vid. 77 00:08:12,500 --> 00:08:15,083 De säger att det är vårt fel, vi förstör allt vi rör vid. 78 00:08:15,250 --> 00:08:17,625 -Vad gjorde vi? Vi har precis kommit hit. -Kom igen, låt oss gå. 79 00:08:17,791 --> 00:08:21,041 Vi är från Spanien, det här är en möhippa, förstår du? 80 00:08:21,207 --> 00:08:23,791 Kom igen, låt oss gå. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,500 Kryssningsfartyg ute! 82 00:08:27,000 --> 00:08:30,207 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 83 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Flytta den, flytta den! 84 00:08:33,332 --> 00:08:35,082 Men vi har precis kommit hit. 85 00:08:36,040 --> 00:08:38,832 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 86 00:08:39,290 --> 00:08:41,540 -Det här blir vår taxi. -Det är trä. 87 00:08:41,707 --> 00:08:44,333 -De här väskorna är tunga. -Jose, har du allt? 88 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 God morgon. 89 00:08:45,665 --> 00:08:47,875 -Sluta klaga. -Hej, det här är fullt av skit. 90 00:08:48,958 --> 00:08:50,333 Buongiorno är bättre. 91 00:08:50,833 --> 00:08:52,040 -Spanska? -Ja. 92 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 spanska... 93 00:08:54,165 --> 00:08:55,208 Det är tungt. 94 00:08:55,833 --> 00:08:58,665 -Det här är jättebra. -Arantza, vänta, jag kan inte komma ner. 95 00:08:58,833 --> 00:09:02,083 -God morgon. Varsågod, fröken. -Jag är Isa. 96 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 -Giacomo. -Giacomo. 97 00:09:07,583 --> 00:09:09,458 -Försiktigt, ramla inte. -Jag kan göra det ensam. 98 00:09:09,625 --> 00:09:11,791 -Titta vad jag fick dig, kära. -Olé! 99 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Var är staden? 100 00:09:13,458 --> 00:09:15,458 Hur är det med staden? Det kommer att vara så. jag vet inte. 101 00:09:19,791 --> 00:09:21,583 Fan, fan, fan! 102 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 -Jose! -Jose! 103 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 Jose! 104 00:09:26,333 --> 00:09:27,375 Jose! 105 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jose, vänta tills vi kommer hotellets pool. 106 00:09:32,500 --> 00:09:34,415 Hur kan du vara så klumpig? 107 00:09:34,583 --> 00:09:36,790 -Knulla. - Kom igen, hjälp. 108 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Kommer du att sluta locka jävla uppmärksamhet?! 109 00:09:39,790 --> 00:09:41,833 Om jag hoppar, hjälper du mig? 110 00:09:43,958 --> 00:09:45,458 Herregud, José. 111 00:09:48,208 --> 00:09:49,415 -Knulla. -Inga! 112 00:09:49,583 --> 00:09:51,375 Nu har jag tappat alla mina kontakter. 113 00:09:51,540 --> 00:09:53,333 Har du dem inte i molnet? 114 00:09:53,500 --> 00:09:56,165 Jag använder det inte, de stjäl dina data och kontrollera dina foton. 115 00:09:56,333 --> 00:09:58,958 -Hur följer du Insta, Facebook? -Jag har dem inte. 116 00:09:59,125 --> 00:10:01,458 Inga falska identiteter och skit på nätet för mig. 117 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Han är en fri ande. 118 00:10:03,125 --> 00:10:05,375 Denna fria ande är i en jävla knipa nu. 119 00:10:05,541 --> 00:10:07,333 Du kan inte hitta mig, spåra mig 120 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 eller hitta ett foto att utpressa mig. 121 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Vem skulle utpressa dig, din idiot? Du är ingen. 122 00:10:12,541 --> 00:10:14,000 Idiot. 123 00:10:17,125 --> 00:10:19,458 -Stackars pojke, stackars pojke. - En liten sak... 124 00:10:19,625 --> 00:10:21,750 -Ta av det, du är genomblöt. -Du kommer att frysa. 125 00:10:21,916 --> 00:10:22,791 Ta av om. 126 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Jose, seriöst, ta av dig kläderna, du kommer att bli jävla. 127 00:10:25,250 --> 00:10:26,458 -Ta av den, snälla. -Få på. 128 00:10:26,625 --> 00:10:28,708 Du kan bli förkyld och mamma kommer att skylla på mig. Kom igen, shit. 129 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 Ta av dig kläderna annars är det inte bra. 130 00:10:32,875 --> 00:10:35,458 - Lämna mig, jag kan göra det. -Du är en sån idiot... 131 00:10:41,915 --> 00:10:43,165 Asshole. 132 00:10:45,708 --> 00:10:48,458 -Den här killen är en buse, va? -Fan, det är kallt. 133 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 -Vad är det? -Riktig film, inte video. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 -Vad är det? -Var fick du det? 135 00:10:53,125 --> 00:10:54,915 -Någon lämnade den hemma. -Någon! 136 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 - Regissören för annonsen jag gjorde förra veckan. -Ja, visst! 137 00:10:57,875 --> 00:10:59,625 - Du sköt den i ditt hus? -Nej, Jose, älskling. 138 00:10:59,790 --> 00:11:01,791 -Vad var annonsen? -Victorias hemlighet. 139 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 -Säker. -Visst, vad? 140 00:11:03,833 --> 00:11:06,333 Kan du snälla sluta döma mig för en sekund? 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 Kom igen, käringar, gör det sexigt! 142 00:11:09,041 --> 00:11:11,916 Är det allt? Du ser ut som min mammas vänner. 143 00:11:12,250 --> 00:11:14,333 -Kom igen, de där kurvorna! -Gå, gå! 144 00:11:15,708 --> 00:11:17,166 Låt oss gå, låt oss gå! 145 00:11:20,000 --> 00:11:22,083 -Gå för det, gå! -Var inte tråkig, gå! 146 00:11:22,625 --> 00:11:25,791 Kom igen, gå, rumpa. Lite byte här. 147 00:11:25,958 --> 00:11:27,250 Länge leve Venedig! 148 00:11:29,625 --> 00:11:31,208 Jose, jag kan se din... 149 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 Kolla in det bytet! 150 00:11:48,208 --> 00:11:50,040 Ursäkta mig, mina damer och herrar. 151 00:11:54,250 --> 00:11:55,665 Lite kallt. 152 00:11:56,833 --> 00:11:59,750 Jag stannar här. Det är trevligt. 153 00:12:03,458 --> 00:12:05,791 - Allt bra? -Ja, ja. 154 00:12:11,833 --> 00:12:13,958 Vet du att det finns en ö är det en kyrkogård? 155 00:12:14,125 --> 00:12:17,916 -Det är kul, en kyrkogård. -Många kända personer ligger begravda där. 156 00:12:18,083 --> 00:12:20,416 Och palatsfester. Det måste finnas en privat fest, eller hur? 157 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Slå upp "maskeradfest". 158 00:12:22,083 --> 00:12:23,958 Du kan bara gå till dem om du känner någon. 159 00:12:24,125 --> 00:12:26,041 -Det finns en annan ö full av spöken. -Glöm öarna. 160 00:12:26,208 --> 00:12:28,875 -Vi skulle kunna göra en Ouija-bräda. -Eller spela Scattergories. 161 00:12:29,041 --> 00:12:30,041 Ni två är så lama. 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,915 Jag går hellre och festar än att prata med andar. 163 00:12:33,083 --> 00:12:36,083 Du gör som du säger, vi betalar för det extra rummet. 164 00:12:36,250 --> 00:12:38,458 -Avbryt det, jag ska ligga med Susana. -Om jag vill att du ska, grabben. 165 00:12:38,625 --> 00:12:41,250 Du skulle sova med mig men du insisterade på ditt eget rum. 166 00:12:41,415 --> 00:12:43,290 Är det så konstigt att inte vilja att ligga med din syster? 167 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 Vet du skiten vi sparkade upp på byrån 168 00:12:45,540 --> 00:12:48,250 -boka ett extra rum? -Det är en paketgrej. 169 00:12:48,415 --> 00:12:50,833 Nu använder du det inte! Fy fan, 170 00:12:51,000 --> 00:12:53,375 -man tänker aldrig på någon annan. -Jag har inget emot det, Jose. 171 00:12:53,540 --> 00:12:55,540 -Om du vill ligga med Javi... -Fan det där. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,958 -Pyjamasfest. -Inga jävla sätt. 173 00:12:58,125 --> 00:13:00,416 Jag kanske stannar uppe och festa hela natten. 174 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 -Så länge jag inte ser dig... - Lyssna på detta: 175 00:13:03,208 --> 00:13:06,625 "På medeltiden, pesten dödade hundratusentals människor. 176 00:13:06,791 --> 00:13:09,750 De ville inte ha liken i Venedig, så de lämnade dem på ön”. 177 00:13:09,916 --> 00:13:11,416 -Kan vi inte prata om något annat? -Det värsta 178 00:13:11,583 --> 00:13:13,125 är att de började att ta de sjuka dit. 179 00:13:13,916 --> 00:13:18,041 Kan du föreställa dig? Du kunde inte se marken för alla liken. 180 00:13:18,333 --> 00:13:21,166 Och du är ensam, döende, trampa på det. 181 00:13:21,333 --> 00:13:23,875 Okej. Vad heter denna underbara plats vi inte får missa? 182 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Poveglia. 183 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 Ön Poveglia. 184 00:13:29,666 --> 00:13:31,541 Om du vill kan jag visa det för dig. 185 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 Vi har andra planer, tack. 186 00:13:34,458 --> 00:13:37,375 Vi kan alla gå på operan tillsammans. 187 00:13:38,833 --> 00:13:41,875 Jag har biljetter. Jag har biljetter. 188 00:13:42,415 --> 00:13:43,958 -Biljetter, biljetter. -Jag har aldrig varit på operan. 189 00:13:44,125 --> 00:13:46,500 -Eller till skolan. Håll käften. -Tack. 190 00:13:46,665 --> 00:13:47,833 Titta, titta. 191 00:13:48,290 --> 00:13:50,458 Biljetter, biljetter. 192 00:13:50,915 --> 00:13:53,540 -Vilken opera är det? -Rigoletto. 193 00:13:53,708 --> 00:13:55,415 Är inte ledningen en gycklare? 194 00:13:57,250 --> 00:14:01,041 Ja, jag är Rigoletto. 195 00:14:02,625 --> 00:14:05,625 Hertigen av Mantua vill att stjäla min dyrbara dotter, 196 00:14:05,791 --> 00:14:08,833 men jag kommer inte att tillåta det. Jag ska hämnas. 197 00:14:10,291 --> 00:14:14,041 -Okej, okej... -Ja, jag ska hämnas! 198 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Bravo, bravo! 199 00:14:15,291 --> 00:14:19,333 Hämnd, fruktansvärd hämnd, 200 00:14:19,500 --> 00:14:22,791 -är allt som min själ önskar. - Ursäkta... 201 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 Hämnd! 202 00:14:25,916 --> 00:14:28,625 -Hämnd. Hämnd. -Försiktig! 203 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 - Ursäkta mig! -Behaga! Ta av dig för fan! 204 00:14:35,165 --> 00:14:36,415 Det räcker! Tillräckligt! 205 00:14:36,625 --> 00:14:37,290 Tillräckligt! 206 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 -Har han skadat dig? -Som han gjorde mig illa...! 207 00:14:42,915 --> 00:14:44,125 Gå härifrån! 208 00:14:44,750 --> 00:14:47,750 -Fy fan den där killen! - Närbild! Är du okej? 209 00:14:47,915 --> 00:14:49,040 Surrealistiskt! 210 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 Tack, tack. 211 00:15:23,083 --> 00:15:25,666 Wow, man! 212 00:15:28,416 --> 00:15:32,040 -Vem sa att det var bättre än Vegas? -Det är underbart, en dröm, 213 00:15:32,208 --> 00:15:33,500 vatten överallt! 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,415 Det ger mig smyg, flicka. 215 00:15:35,875 --> 00:15:38,625 Se, fjädrarna, paljetterna, glittret, 216 00:15:39,875 --> 00:15:43,833 porslinsansiktena. Det är jävligt läskigt. 217 00:15:44,000 --> 00:15:46,040 Du är ren poesi, Javi, 218 00:15:46,208 --> 00:15:48,165 Jag vet inte vad jag såg hos dig. 219 00:15:48,333 --> 00:15:50,415 Jag knullar som en kanin. 220 00:15:50,750 --> 00:15:52,290 Det måste vara det. 221 00:15:55,165 --> 00:15:56,458 Ciao, ciao. 222 00:15:56,625 --> 00:15:58,165 -Tack för allt. -Ha roligt. 223 00:15:58,333 --> 00:15:59,750 -Ta den här åt dig? -Ja, väskan. 224 00:15:59,915 --> 00:16:01,666 -Vad kostar det? -Nej, nej, nej. 225 00:16:01,833 --> 00:16:04,083 -Ja. -Nej, med det som hände... 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,708 -Vi betalar honom på annat sätt. Låt oss gå. -Tack. 227 00:16:06,875 --> 00:16:08,125 Låt oss gå. 228 00:16:08,291 --> 00:16:09,833 -Rätt. Ciao. -Ciao. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,541 Jag är galen, va? 230 00:16:15,041 --> 00:16:16,958 Och du ville inte komma. Whoah! 231 00:16:18,291 --> 00:16:21,291 -Köper du en mask till mig? -Nej, det är en påhopp, tjej. 232 00:16:22,041 --> 00:16:25,041 Wow, coola kostymer! 233 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 -Flicka, det här är... En selfie? -Fortsätta. 234 00:16:28,250 --> 00:16:29,916 Selfie, tjejer. 235 00:16:30,083 --> 00:16:31,375 -Ser trevlig ut. -Dra åt helvete. 236 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 -Gå för det. -Din idiot, Jose. 237 00:16:33,415 --> 00:16:36,290 Veeenice! 238 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 -Okej, det är det. - Coolt foto. 239 00:16:39,125 --> 00:16:40,790 -Kom igen. -Var är det? 240 00:16:40,958 --> 00:16:42,165 -Ja, på det sättet. -På det sättet? 241 00:16:42,333 --> 00:16:44,833 -Har du tittat? -Jose, du släpar allt. 242 00:16:45,625 --> 00:16:48,790 -Hur kan det vara så här? -Ja, Susana, det är så här. 243 00:16:48,958 --> 00:16:52,665 -Tänk om den där gycklaren dök upp. -Håll käften. 244 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 -Hämnd! -Håll käften! 245 00:16:56,958 --> 00:16:58,375 -Ciao. -God morgon. 246 00:17:02,958 --> 00:17:04,415 -Åh, förlåt. -Ja. 247 00:17:12,250 --> 00:17:13,290 Vad? 248 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 - Susana. -Vad? 249 00:17:25,333 --> 00:17:26,250 Middag? 250 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 -Kan vi göra det här senare? -Inga. 251 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 -Jag går upp och pissar. -Jag följer med dig. 252 00:17:38,000 --> 00:17:40,041 Jose, ta din jävla väska. 253 00:17:42,291 --> 00:17:43,166 Okej... 254 00:17:47,208 --> 00:17:48,625 Nu är det här mer som det. 255 00:17:48,791 --> 00:17:50,750 Fan, det här är tjusigt! 256 00:17:51,041 --> 00:17:52,208 Fan, jag fryser! 257 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Du slår vad. 258 00:18:02,291 --> 00:18:04,416 nicka inte bort nu, skitstövel. 259 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 Ring en läkare. Jag tror att jag har feber. 260 00:18:09,000 --> 00:18:12,375 -Ska du knulla Susana? -Du är förbannad, va? Hon är het. 261 00:18:12,541 --> 00:18:15,125 -Lycklig du! -Jag vet inte, hon tycker att jag är rolig. 262 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 Det gör inte din syster tycker det är jävligt roligt. 263 00:18:17,166 --> 00:18:20,041 Knulla henne. Jag är jävla sjuk av hennes storasysters rutin. 264 00:18:20,208 --> 00:18:21,208 Det är gulligt, eller hur? 265 00:18:21,375 --> 00:18:22,666 Är det här kostymerna? 266 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 -Det är tungt! -De kan ta upp det. 267 00:18:24,875 --> 00:18:26,666 - Skicka min telefon, Susana. -Tar jag väskorna? 268 00:18:26,833 --> 00:18:29,666 -Jag går upp. - Barnets jävla väska. Fortsätta. 269 00:18:29,833 --> 00:18:32,791 -Är inte hissen...? -Det finns ingen hiss, det är Venedig. 270 00:18:32,958 --> 00:18:35,333 -Hur kan det inte finnas någon hiss? -Det här väger ett ton. 271 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Kom igen, det är ingenting. 272 00:18:38,458 --> 00:18:39,291 Javi, 273 00:18:40,208 --> 00:18:41,916 här är din kostym. 274 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 Jose? 275 00:18:46,000 --> 00:18:49,083 -Ta en dusch. - Kunde han inte vänta på sitt rum? 276 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 -Vill han ockupera dem alla? -Han frös, jag vet inte. 277 00:18:54,083 --> 00:18:56,541 Han har blött lakanen. 278 00:18:58,583 --> 00:19:00,375 -Verkligen! - Det här passar inte. 279 00:19:00,541 --> 00:19:03,208 -Fy, det kommer att visa upp ditt skräp. -Vad fan är det med dig? 280 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Du är en smärta i röven. Han faller i vattnet. 281 00:19:06,000 --> 00:19:07,791 Du undviker allt och gå upp för att röka en joint. 282 00:19:07,958 --> 00:19:09,791 -Vad? -Tror du att jag är en idiot? 283 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 Det stinker. Du får inte röka i dessa rum, 284 00:19:12,333 --> 00:19:15,583 och det är ogräs också. Ni två är idioter. 285 00:19:15,750 --> 00:19:17,375 -Du ser bra ut, Arantza. -Håll käften. 286 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 -Vill du knulla? -Nej, när jag säger att du är en skitstövel... 287 00:19:20,208 --> 00:19:22,541 -Varför inte? -Din kompis duschar. 288 00:19:22,958 --> 00:19:27,208 -Fan, dina magmuskler tänder mig. -A-lista idrottskvinna, man. 289 00:19:27,375 --> 00:19:29,416 -Vad är det för skillnad mot B? -Detta. 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Är den här vita Isas? 291 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Det ser ut som en bröllopsklänning. 292 00:19:42,958 --> 00:19:44,500 Är inte det otur? 293 00:20:37,541 --> 00:20:40,666 -Nu vet du hur klackar är. -Du bär faktiskt dessa saker! 294 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -Wow! -God afton. 295 00:20:44,500 --> 00:20:46,625 Tjej, det här är vilt. 296 00:20:47,416 --> 00:20:48,375 God afton. 297 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 Och detta, tikar, kallas en spektakulär entré. 298 00:20:57,583 --> 00:21:00,083 Bröstar upp, röv ut. 299 00:21:00,375 --> 00:21:02,208 Låt oss måla Venedig rött. 300 00:21:04,916 --> 00:21:06,875 -Ciao. -Ciao. 301 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Till Venedig! 302 00:21:16,833 --> 00:21:19,000 Det kostade ett paket, men det är det värt. 303 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 Du måste göra det en gång i ditt liv. 304 00:21:21,375 --> 00:21:22,791 Bara en gång, det är så dyrt. 305 00:21:22,958 --> 00:21:25,166 -Ja, jag beställer en sallad. -En för alla. 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,625 Var inte snål. 307 00:21:26,791 --> 00:21:29,416 Shit, till spriten vi kommer att ha. 308 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Men man ska inte överdriva, Jag måste gifta mig. 309 00:21:36,750 --> 00:21:39,625 -Hon ska gifta sig. -Snälla, det är din sista chans. 310 00:21:39,791 --> 00:21:42,458 Från och med imorgon kommer du att vara det i äktenskapets helvete för alltid. 311 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Du bara dör av svartsjuka. 312 00:21:46,333 --> 00:21:48,541 Visst, det måste vara det. 313 00:21:50,000 --> 00:21:51,291 Fan, hon är min syster. 314 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 Vad är det för fel? 315 00:21:52,916 --> 00:21:56,666 Ledsen att jag stör dig. Är ni turister? 316 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 Är det så uppenbart? 317 00:22:00,041 --> 00:22:01,833 Kostymerna är fantastiska. 318 00:22:02,625 --> 00:22:04,083 När kom du? 319 00:22:04,458 --> 00:22:05,875 -I dag. -I eftermiddag. 320 00:22:06,041 --> 00:22:07,541 På ett kryssningsfartyg. 321 00:22:12,583 --> 00:22:15,375 Jag förstår att du är öppen 322 00:22:15,541 --> 00:22:18,125 till nya upplevelser. 323 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Jag har förmånen att bjuda in dig 324 00:22:21,791 --> 00:22:24,541 till en privat fest av en vän till mig. 325 00:22:27,041 --> 00:22:29,666 Det är nära här. Vi kan gå. 326 00:22:33,625 --> 00:22:38,291 Låt oss säga att det är det ett exklusivt firande 327 00:22:38,458 --> 00:22:41,875 -och kräver viss diskretion. -Vi är väldigt diskreta. 328 00:22:42,041 --> 00:22:43,625 -Susana, snälla. - Förstör det inte. 329 00:22:43,958 --> 00:22:47,500 Förlåt, men vi är inte den typen av tjejer som tar emot inbjudningar från främlingar. 330 00:22:47,666 --> 00:22:49,875 -Tack. - Det är vi inte? Varje helg... 331 00:22:50,250 --> 00:22:53,291 -Inkluderar inbjudan oss? - Tydligen inte. 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,500 -Flicka, vi känner honom inte från Adam. -Om du vill ber vi om hans legitimation. 333 00:22:59,666 --> 00:23:02,666 -Men du kan inte se hans ansikte. -Han har en mask, som alla andra. 334 00:23:04,833 --> 00:23:07,000 Jag är ledsen. Någon annan gång. 335 00:23:07,958 --> 00:23:10,791 Jag hoppas att du får en trevlig kväll. 336 00:23:17,041 --> 00:23:18,500 Tills nästa gång. 337 00:23:25,458 --> 00:23:26,750 Vilket tönt. 338 00:23:27,458 --> 00:23:30,000 Den där jäveln betydde jävla kul, 339 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 men vår vän Isa knullade det. 340 00:23:32,541 --> 00:23:34,625 -How could you say no to him? -He scared me. 341 00:23:34,791 --> 00:23:37,625 -Good, it's more exciting. -Nej, det är okej, 342 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 you see an Italian in a mask och bli galen. 343 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 Nej, han var insatt. 344 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Karneval... 345 00:23:47,500 --> 00:23:50,666 Karneval, jag älskar dig... 346 00:23:50,833 --> 00:23:52,666 Jag älskar dig, älskling. 347 00:23:55,125 --> 00:23:59,083 -I trod in it by accident. -Cut it out, always the same. 348 00:24:00,000 --> 00:24:01,375 Spring, spring, spring! 349 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 Jag kan inte, jag kan inte! 350 00:24:02,791 --> 00:24:04,833 Det stinker skit. Brutto! 351 00:24:06,083 --> 00:24:08,166 Vad är det? Vad betyder det? 352 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 Killers Street. 353 00:24:11,541 --> 00:24:12,666 Låt oss inte gå ner dit. 354 00:24:15,375 --> 00:24:18,625 Further up is Killers Fountain, where people met to kill each other. 355 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 -Jose, du trampar på mig. -Ledsen. 356 00:24:22,166 --> 00:24:22,958 Titt. 357 00:24:23,125 --> 00:24:26,000 -Du har aldrig sett honom så här. -Vilket gillar du mest? 358 00:24:29,291 --> 00:24:31,000 Jag gillar den här och den här. 359 00:24:32,666 --> 00:24:35,458 Hej. Jag ska fråga den här personen. 360 00:24:37,166 --> 00:24:39,750 Ursäkta mig, en plats med musiken molto högt... 361 00:24:39,916 --> 00:24:42,208 -Riktigt högt. -...heta servitörer... 362 00:24:42,375 --> 00:24:44,000 och gin, väldigt billig gin. 363 00:24:44,166 --> 00:24:45,375 -Det stämmer. -Riktigt billigt. 364 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Jag har ingen aning. Jag är ledsen. Jag är bara en björn. 365 00:24:48,333 --> 00:24:49,458 Vad säger han? 366 00:24:50,625 --> 00:24:51,458 Okej. Okej. 367 00:24:52,458 --> 00:24:55,916 -Varför fråga en björn? -Hon gillar dem håriga. 368 00:24:57,750 --> 00:25:00,250 -Lämna flaskan, vi serverar oss själva. -Mycket bra. 369 00:25:00,416 --> 00:25:01,541 Okej. 370 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Vet du vad som skrämmer mig? 371 00:25:13,250 --> 00:25:14,750 - Hittar vi inte hotellet? -Nej, 372 00:25:15,875 --> 00:25:17,416 saknar dessa ögonblick. 373 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 -Allvarligt? -Ja. Det är många saker. 374 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Åker till London, lever som ett par... 375 00:25:24,875 --> 00:25:27,958 Tänk om hans fötter stinker och vi gillar inte samma serie? 376 00:25:28,125 --> 00:25:30,583 Var han inte den perfekta mannen? 377 00:25:31,166 --> 00:25:33,375 Tills du förpliktar dig, man vet aldrig. 378 00:25:33,708 --> 00:25:36,375 -Så jag vill inte ha några problem. -Ursäkta, du vill ha problem 379 00:25:36,541 --> 00:25:38,541 som alla gör, men du kan bara inte. 380 00:25:39,416 --> 00:25:40,833 Jag kan inte? 381 00:25:41,000 --> 00:25:43,958 För att du är vacker och det skrämmer folk. 382 00:25:44,125 --> 00:25:46,958 -Sedan när är det ett problem? -För fan, det är perfekt. 383 00:25:47,125 --> 00:25:50,083 Men i sanningens ögonblick, killar föredrar normala tjejer, 384 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 som Arantza och jag, eller hur? 385 00:25:56,333 --> 00:25:58,541 Nej, involvera mig inte, Jag vill inte veta. 386 00:25:58,708 --> 00:26:00,208 Var inte en tönt, säg det. 387 00:26:03,083 --> 00:26:06,416 -Nja, kanske, ja. - Skrämmer jag dig nu? 388 00:26:07,750 --> 00:26:09,833 -Eller vad? -Vad gör du, flicka? 389 00:26:10,208 --> 00:26:13,666 -Vad gör jag? -Vad fan gör du? 390 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 Knulla! 391 00:26:15,541 --> 00:26:18,708 Din jävel. Du har rätt, men du är en jävel. 392 00:26:18,875 --> 00:26:21,875 Och ni suger, du är rädd för att inte ha kontroll. 393 00:26:22,833 --> 00:26:24,166 Jag älskar dig ändå, va? 394 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 Vi är i norr tror jag. 395 00:26:29,875 --> 00:26:31,500 Det här är en jävla labyrint. 396 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Du säger inte! 397 00:26:33,083 --> 00:26:36,416 Turismen har ökat med 400% på 5 år. 398 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 Vi pratar om 27 million visitors a year, 399 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 över 75 000 per dag. 400 00:26:41,250 --> 00:26:43,000 All because of cruise ships. 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,916 Does this influx of people utsätta staden för fara? 402 00:26:47,083 --> 00:26:49,333 Jag ska bara säga en sak: Man måste glömma det förflutna 403 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 -and think of the future. -Tack. 404 00:27:04,250 --> 00:27:06,375 I'm not saying we should go crazy 405 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 and run off, but that guy's out there. 406 00:27:10,000 --> 00:27:11,541 -Vilken kille? - Doktorn. 407 00:27:11,708 --> 00:27:12,583 -Skit! -Skit! 408 00:27:12,750 --> 00:27:13,583 Låt oss gå! 409 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Du har inte betalat! 410 00:27:19,875 --> 00:27:21,375 Jävla turister! 411 00:27:22,750 --> 00:27:24,000 Skon! Skon! 412 00:27:30,458 --> 00:27:32,958 - Flytta den, flytta den! -Kom, låt oss gå! 413 00:27:36,750 --> 00:27:38,625 -Titt. -Försiktigt, försiktigt. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,041 -Han är där. -Sikt! 415 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Kom igen. 416 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Vad gör vi? 417 00:28:15,458 --> 00:28:16,500 Låt oss gå. 418 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 Fan, fan, fan! 419 00:28:18,583 --> 00:28:19,708 -Ring den. -Ring den. 420 00:28:19,875 --> 00:28:21,583 De kommer att be oss om ett flygblad, en inbjudan eller något. 421 00:28:21,750 --> 00:28:23,083 Vi säger att vi är vänner till doktorn. 422 00:28:23,250 --> 00:28:24,416 -Det var allt. -Visst, visst. 423 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 Varför gick vi inte in med honom? 424 00:28:26,291 --> 00:28:29,041 -Vi var sena. Vad är problemet? -Det var allt. Ringa. 425 00:28:33,458 --> 00:28:34,583 Knacka, knacka. 426 00:28:49,833 --> 00:28:51,208 Rigoletto? 427 00:28:59,750 --> 00:29:02,500 -Rigoletto, man. -Fan, det är coolt. 428 00:29:02,666 --> 00:29:04,125 Hej. 429 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Ciao. 430 00:29:17,958 --> 00:29:18,791 Kom in. 431 00:30:17,250 --> 00:30:19,291 Det här är... 432 00:30:25,958 --> 00:30:30,708 Jag bestämde mig precis: Det här är min möhippa! 433 00:30:32,208 --> 00:30:33,541 Jävla bra! 434 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 Ja! 435 00:32:06,166 --> 00:32:07,250 Jose! 436 00:32:09,333 --> 00:32:10,458 Jose! 437 00:33:13,041 --> 00:33:14,125 Knulla! 438 00:33:18,250 --> 00:33:20,375 Arantza, vad är det för fel? 439 00:33:22,291 --> 00:33:24,916 Nej, lugna dig, Jag kan inte förstå dig. 440 00:33:25,208 --> 00:33:26,958 Skrik inte, snälla. 441 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Okej. 442 00:33:31,000 --> 00:33:33,291 Okej. Okej, jag kommer. 443 00:33:34,708 --> 00:33:37,208 Jag kommer. Min bror är inte här. 444 00:33:38,250 --> 00:33:39,875 Är han inte här? 445 00:33:40,041 --> 00:33:43,000 Han är inte här. Han är inte på hotellet. 446 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 Jag bryr mig inte. 447 00:33:51,916 --> 00:33:54,791 Jag ringer honom, men det måste han vara utom räckhåll eller vad som helst. 448 00:33:54,958 --> 00:33:56,750 Eller under vattnet, minns du? 449 00:33:56,916 --> 00:33:58,958 Vad fan hände? 450 00:33:59,541 --> 00:34:01,833 -Ingen jävla idé. -Fick han inte med er? 451 00:34:02,000 --> 00:34:04,333 Nej, det trodde vi att han var framåt, med dig. 452 00:34:04,500 --> 00:34:06,583 Arantza och jag är barnens skötare nu. 453 00:34:06,750 --> 00:34:08,666 Vi är alla vuxna här. 454 00:34:08,833 --> 00:34:12,000 Stressa inte, han har gjort mål med någon servitris på festen. 455 00:34:12,166 --> 00:34:15,458 Du gillade dem, va fan? Du kunde inte hålla blicken från dem. 456 00:34:15,750 --> 00:34:17,583 Det här är inte som Jose. 457 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Visst, det var därför han hade det hans väska full med kondomer. 458 00:34:22,500 --> 00:34:23,375 Alfonso. 459 00:34:23,541 --> 00:34:25,958 Alfonso, älskling, hur mår du? 460 00:34:26,750 --> 00:34:27,916 Bra. 461 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Jag kan inte prata nu, Jag ringer dig om ett tag, okej? 462 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 Okej. 463 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Du trivs bra va? Ni berättar allt för varandra. 464 00:34:35,125 --> 00:34:38,333 -Pass på. -De har inga hemligheter. 465 00:34:38,500 --> 00:34:41,666 Om jag berättar för Alfonso att en av oss försvann 466 00:34:41,833 --> 00:34:44,500 i ett parti där hälften av folket hamnade naken, 467 00:34:44,666 --> 00:34:46,875 han skulle få det första planet hit. Är det vad du vill? 468 00:34:47,041 --> 00:34:51,083 Ingen säger något tills det är absolut nödvändigt, tack. 469 00:34:51,250 --> 00:34:52,541 Hej Drama Queens. 470 00:34:52,708 --> 00:34:57,083 Jose kommer om en timme med en illaluktande baksmälla. 471 00:34:57,250 --> 00:35:00,333 -Vad har du bokat exakt? -Två dubbelrum och en standard. 472 00:35:00,500 --> 00:35:02,416 Du har tittat i hans rum, eller hur? 473 00:35:04,750 --> 00:35:06,458 Jose Luis García. 474 00:35:39,708 --> 00:35:42,000 Älskling, jag ringer tillbaka, okej? 475 00:35:45,958 --> 00:35:48,166 Vad är det här för skithotell? Titta ordentligt! 476 00:35:48,333 --> 00:35:49,208 -Arantza, Arantza. -Titta ordentligt! 477 00:35:49,375 --> 00:35:51,791 -Du blandade ihop bokningen. -Det kunde ha varit du. 478 00:35:51,958 --> 00:35:54,416 - Skrik inte på mig. -Låt oss ringa polisen. 479 00:35:54,583 --> 00:35:56,708 Ringa polisen? Han dyker upp på nolltid. 480 00:35:56,875 --> 00:35:59,791 -Tänk om något hände honom? -Okej, vem såg honom sist? 481 00:36:00,500 --> 00:36:02,291 Han pratade med... 482 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 - till den där killen... - Doktorn? 483 00:36:12,791 --> 00:36:14,583 Knulla! Gud! 484 00:36:23,625 --> 00:36:24,875 Tack. 485 00:36:27,291 --> 00:36:28,500 Hur mår du, Guido? 486 00:36:28,666 --> 00:36:30,708 Ledsen att jag stör dig, men dessa spanska barn 487 00:36:30,875 --> 00:36:33,916 säga att de har tappat en av dem deras vänner. Det vanliga. 488 00:36:34,083 --> 00:36:36,041 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 489 00:36:36,208 --> 00:36:37,291 Tack. 490 00:36:37,458 --> 00:36:40,833 God morgon. Jag heter Guido Brunelli, 491 00:36:41,000 --> 00:36:42,833 kapten, San Zaccaria precinct. 492 00:36:43,000 --> 00:36:44,583 Jag är ledsen att du var tvungen att komma hit. 493 00:36:44,750 --> 00:36:47,625 Så någon har inte återvänt till hotellet som förväntat. 494 00:36:47,791 --> 00:36:50,333 -Min bror, han brukar inte göra det här. - Det brukar ingen göra 495 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 -men han träffade någon och... -Ska du hjälpa oss eller inte? 496 00:36:57,000 --> 00:36:59,750 -Har du ett foto? -Ja, vi tog en selfie igår. 497 00:37:04,583 --> 00:37:06,791 -Han är inte med i det. -Varför? 498 00:37:06,958 --> 00:37:09,875 -Han är en kuk med filten. -Han ramlade i vattnet och blev genomblöt. 499 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Har du inte ens en? 500 00:37:12,750 --> 00:37:15,416 -Kanske, hans pass... -Han är inte registrerad på hotellet. 501 00:37:15,583 --> 00:37:18,583 Vad? Fick han inte med dig? 502 00:37:18,750 --> 00:37:19,500 -Ja. -Jag sa till dig, 503 00:37:19,666 --> 00:37:21,000 han var genomblöt och gick upp för att byta om. 504 00:37:21,291 --> 00:37:24,166 Vem han än är, he doesn't have a room here. 505 00:37:24,333 --> 00:37:25,625 She says he doesn't have a room. 506 00:37:25,791 --> 00:37:28,666 Because he went up to ours. Why are they going on about it? 507 00:37:28,875 --> 00:37:31,875 Kostymerna! Vi anställde fem kostymer. 508 00:37:35,791 --> 00:37:36,625 Få honom att komma. 509 00:37:37,958 --> 00:37:41,208 Men han skulle ha talat till någon, antar jag. 510 00:37:49,208 --> 00:37:52,125 Vad är det för fel? Do you think we're making it up? 511 00:37:52,291 --> 00:37:53,541 No one thinks anything here. 512 00:37:53,708 --> 00:37:56,083 Jag behöver veta everything your friend did. 513 00:37:56,250 --> 00:37:57,791 He got changed, up in the room. 514 00:37:57,958 --> 00:38:00,250 -Vad mer? -We had dinner, went to a party... 515 00:38:00,416 --> 00:38:02,708 -Okej, du drack. -Vi drack såklart. 516 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 Susana, snälla. 517 00:38:05,333 --> 00:38:08,375 -Det var en man på festen. -Hur såg han ut? 518 00:38:09,791 --> 00:38:13,083 -Vi såg inte hans ansikte. -Han hade en pestdoktorsmask på sig. 519 00:38:13,250 --> 00:38:15,791 Och du tror den här mannen kan vara inblandade. 520 00:38:17,041 --> 00:38:18,125 Ursäkta mig. 521 00:38:19,833 --> 00:38:21,500 Ja. Brunelli. 522 00:38:21,875 --> 00:38:23,500 Mycket bra. Genast. 523 00:38:23,666 --> 00:38:26,666 -Han tar oss inte på allvar. -Han dömde oss direkt. 524 00:38:26,833 --> 00:38:28,250 Det är som det är. 525 00:38:28,416 --> 00:38:32,125 Jag är ledsen, jag måste lämna dig, Jag har arbete att göra. 526 00:38:32,291 --> 00:38:34,833 Jag trodde bara vi turister fick dig att slösa bort din tid. 527 00:38:35,000 --> 00:38:37,416 -Toppmötet är på onsdag. -Vilket toppmöte? 528 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 Det bilaterala mötet mellan Italien och Frankrike. 529 00:38:41,291 --> 00:38:44,666 Som om det inte vore nog, demonstranter vill bojkotta det. 530 00:38:44,833 --> 00:38:47,625 - Kryssningsfartyg ut. -Bravo, det är precis det. 531 00:38:47,791 --> 00:38:50,333 Havsfartygen. 532 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 Kom du på ett kryssningsfartyg? 533 00:38:53,083 --> 00:38:54,291 -Ja. -Ja. 534 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Då är du skyldig. 535 00:39:03,208 --> 00:39:04,875 Inget på nätverken. 536 00:39:05,041 --> 00:39:07,583 Bara en Jose García, men han är en fransk skådespelare. 537 00:39:07,750 --> 00:39:10,583 Hur kunde vi inte ta en enda bild på honom på resan? 538 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Han är jävla envis, han ville inte ha en. 539 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 Helgen i El Escorial. Han kom i söndags. 540 00:39:15,750 --> 00:39:17,250 Jag har inte honom i min telefon. 541 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Vänta, vänta. 542 00:39:24,375 --> 00:39:25,666 Fan, Super 8. 543 00:39:27,708 --> 00:39:30,166 Jag är ledsen, men vi tar inte dessa föremål längre. 544 00:39:30,333 --> 00:39:32,833 Vi utvecklar inte film. Allt är digitalt nu. 545 00:39:33,000 --> 00:39:34,541 Ja, vänta ett ögonblick. 546 00:39:40,500 --> 00:39:42,291 Nej, det är det inte. 547 00:39:43,333 --> 00:39:44,500 Okej... 548 00:39:45,291 --> 00:39:48,000 -Google visar ytterligare 8 butiker. -Låt oss gå. 549 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 På det sättet. 550 00:39:50,541 --> 00:39:52,333 -Inga. -Låt oss stanna upp ett ögonblick. 551 00:39:52,500 --> 00:39:54,000 -Vad gör vi? - Letar efter Jose. 552 00:39:54,166 --> 00:39:56,166 Visst, Isa, men det är vår semester. 553 00:39:56,333 --> 00:39:58,375 Vad säger du, Javi? Vill du ha en öl? 554 00:39:58,541 --> 00:40:01,041 - Vill du ha en pizza? -Jag skulle älska en jävla öl. 555 00:40:01,208 --> 00:40:04,208 Tills vi hittar Jose, vi kan inte luta oss tillbaka, så... 556 00:40:06,750 --> 00:40:08,416 Han är inte 7 år gammal. 557 00:40:08,750 --> 00:40:11,333 Han knullar någon, som vilken singel kille som helst. 558 00:40:11,500 --> 00:40:14,125 -Javi, nog! - Ditt svin. Du är bara avundsjuk. 559 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 -Arantza, skit inte på mig. -Om du är så sugen, gå med honom. 560 00:40:17,416 --> 00:40:19,583 -Vi måste hitta den svarta dörren. - Ska vi tillbaka dit? 561 00:40:19,750 --> 00:40:22,250 Det var natt, alla gator ser likadana ut. 562 00:40:22,416 --> 00:40:24,500 Vi backar från hotellet. 563 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 -Har du en ibuprofen? -Ja. 564 00:40:32,583 --> 00:40:35,041 -Isa, vi gick åt fel håll. -Inga. 565 00:40:35,208 --> 00:40:37,958 -Nej, det var inte så här. -Ja, ja. 566 00:40:38,375 --> 00:40:41,666 Vi var här och vi gick in där, eller hur? 567 00:40:41,958 --> 00:40:44,083 -Ja. -Ja. Ja, ja. 568 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 Det är dem. Där är de. 569 00:40:56,708 --> 00:40:59,750 Den här mannen säger du betalade inte räkningen. 570 00:41:00,291 --> 00:41:03,166 -Det är därför vi är här. -En flaska tequila. 571 00:41:03,500 --> 00:41:04,750 Vad som helst. 572 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Ett, två, tre, fyra. Som igår. 573 00:41:08,291 --> 00:41:10,125 Han säger att ni också var fyra. 574 00:41:11,208 --> 00:41:12,833 Den här killen är en idiot. 575 00:41:13,000 --> 00:41:14,625 -Ledsen? -Detta har en förklaring. 576 00:41:14,791 --> 00:41:17,208 Jose var ute och rökte, han måste inte ha sett honom. 577 00:41:17,583 --> 00:41:19,833 Titta, vi är inte galna, om det är det du vill. 578 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Någon måste ha sett Jose, okej? 579 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 Vi ska bevisa det. 580 00:41:25,458 --> 00:41:26,958 Låt oss gå till den svarta dörren. 581 00:41:27,291 --> 00:41:30,666 -Den svarta dörren? -Du är rädd, va? 582 00:41:31,166 --> 00:41:33,416 Det värsta är ännu att komma. 583 00:41:33,583 --> 00:41:37,541 -Håll käften! -Hämnd! Revanschtid! 584 00:41:38,916 --> 00:41:40,708 Arantza, Jag tror inte att det var så här. 585 00:41:40,875 --> 00:41:43,833 Vad vet du, Javi? Du går vilse på Gran Vía. 586 00:41:59,375 --> 00:42:00,625 Snabbare. 587 00:42:04,125 --> 00:42:05,583 -Här? -Ja. 588 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 -Är du säker? -Ja. 589 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Okej... 590 00:42:17,666 --> 00:42:20,791 -De kommer inte att öppna upp. -Jag kommer tillbaka med en order. 591 00:42:23,875 --> 00:42:25,000 vad är det? 592 00:42:25,333 --> 00:42:29,000 Carabinieri, fru. Bara en snabb kontroll. Ursäkta mig. 593 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 Låt oss gå. 594 00:42:32,458 --> 00:42:33,291 Okej... 595 00:42:41,416 --> 00:42:42,708 Nej. 596 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 Det fanns en passage och trappor ner. 597 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Det här är det inte. Låt oss gå. 598 00:42:52,666 --> 00:42:56,125 -Förlåt, frun. Det är okej. -Verkligen? 599 00:43:08,833 --> 00:43:11,291 Jag ska berätta en sak. Vad det än är, 600 00:43:11,458 --> 00:43:14,791 det gick inte att gå ner för trappor. 601 00:43:14,958 --> 00:43:16,666 -Varför? -På grund av vattnet! 602 00:43:17,458 --> 00:43:19,916 Venedig stöds av trästolpar 603 00:43:20,083 --> 00:43:23,375 kört ner i leran. Du kan inte bygga under jord. 604 00:43:24,333 --> 00:43:27,708 Jag är säker på att din bror dyker upp förr eller senare. 605 00:43:28,791 --> 00:43:30,791 Låt oss ge det lite tid. 606 00:43:32,333 --> 00:43:33,583 Mitt nummer. 607 00:43:40,625 --> 00:43:41,708 Vad är ordet...? 608 00:43:42,000 --> 00:43:45,083 -Jag vet inte. Flygplats? -Översättaren. 609 00:43:46,083 --> 00:43:47,291 Hej. Hej. 610 00:43:49,916 --> 00:43:51,625 Jag måste åka till flygplatsen, tack. 611 00:43:51,958 --> 00:43:54,000 -Jag har en taxi dit. -Är inte det här en taxi? 612 00:43:54,166 --> 00:43:56,666 Luigi, jag tar hand om det. Du slappnar av. 613 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 -Giacomo, eller hur? -Ja. Kommer du ihåg? 614 00:43:58,666 --> 00:44:00,958 Jag ska till flygplatsen. Jag tror att konsulatet är där. 615 00:44:01,125 --> 00:44:03,541 -Ja, det är det. Finns det ett problem? -Ska du till konsulatet? 616 00:44:03,708 --> 00:44:06,125 -Ja. Polisen hjälper oss inte. -Titta, Isa, 617 00:44:06,291 --> 00:44:07,958 går vi inte överbord? 618 00:44:08,125 --> 00:44:10,583 Gör vad du vill. Jose är försvunnen. Jag sitter inte och väntar på honom. 619 00:44:10,750 --> 00:44:12,333 Okej. Någon borde stanna i burken dyker han upp. 620 00:44:12,500 --> 00:44:14,208 Gå till hotellet, jag kan göra det ensam. 621 00:44:14,541 --> 00:44:15,958 Jag följer med dig. 622 00:44:20,958 --> 00:44:22,166 Det här dödar mig. 623 00:44:26,333 --> 00:44:27,750 Jag kan inte hantera den här tjejen. 624 00:44:28,500 --> 00:44:31,166 Var inte en kuk. Han är hennes bror, hon är rädd, det är normalt. 625 00:44:31,333 --> 00:44:33,791 Normal? Hon är en jävla galning! 626 00:44:34,208 --> 00:44:36,541 Hon knullar mina semester och detta kostade mig en förmögenhet. 627 00:44:36,875 --> 00:44:39,375 -Vet du vad en dag i Venedig kostar? -Pass på. 628 00:44:45,166 --> 00:44:48,666 VARJE STORM BÖRJAR MED ETT ENKEL DROPPE 629 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Hej! 630 00:45:25,291 --> 00:45:26,916 -Isabel García? -Ja. 631 00:45:29,750 --> 00:45:32,958 Du behöver inte komma. Jag kunde ha berättat det för dig i telefon. 632 00:45:33,291 --> 00:45:34,208 Vad? 633 00:45:34,375 --> 00:45:36,916 -Din bror, Jose García... -Ja. 634 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Kan du inte ringa honom? 635 00:45:39,625 --> 00:45:41,625 Nej, jag förklarade det till din arbetskamrat. 636 00:45:41,791 --> 00:45:44,333 Vi är här för att påskynda pass 637 00:45:44,500 --> 00:45:48,083 och kontrollera legitimiteten av rättsliga förfaranden. 638 00:45:48,416 --> 00:45:51,708 Så även om vi hade 20 bilder och hans telefon på GPS, 639 00:45:51,875 --> 00:45:53,291 du kunde inte göra någonting. 640 00:45:54,125 --> 00:45:55,375 Väldigt lite. 641 00:45:58,875 --> 00:46:00,208 Jag har ont i fötterna. 642 00:46:01,500 --> 00:46:02,666 Jag är törstig. 643 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 -Det här är skitsnack. -Väntar du hellre på hotellet? 644 00:46:07,000 --> 00:46:09,041 Jag går hellre vilse nästa gång. 645 00:46:09,375 --> 00:46:11,916 Jag skulle vara jävla söt, ta en gin och tonic. 646 00:46:14,291 --> 00:46:16,375 Den sista. Det måste finnas här. 647 00:46:21,333 --> 00:46:24,375 Mamma, jag kan inte nu, Jag har kunder! 648 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Vad sa jag till dig? Du lyssnar fan inte på mig. 649 00:46:56,583 --> 00:46:59,708 Din gris! Du gillar att sova med spanska turister! 650 00:46:59,875 --> 00:47:02,708 Mamma, håll käften. Det räcker! 651 00:47:23,500 --> 00:47:24,916 Låt oss gå, en öl. 652 00:47:39,583 --> 00:47:41,916 -Ser du det palatset? -Vilken? 653 00:47:44,333 --> 00:47:45,750 Den med pizzorna? 654 00:47:46,083 --> 00:47:48,000 Det är Ca'Dario. Det är förbannat. 655 00:47:49,083 --> 00:47:52,250 Alla dess ägare sedan 1400-talet mördades eller dog i en olycka. 656 00:47:53,041 --> 00:47:55,500 -Jag bryr mig inte ett dugg. -Du är så vidrig. 657 00:47:55,666 --> 00:47:57,958 Det här suger att springa runt hela dagen... 658 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Who's manager köpte den och dog när han ramlade ner för trappan. 659 00:48:01,250 --> 00:48:02,333 Vilka är The Who? 660 00:48:03,208 --> 00:48:04,916 Ett 70-talsrockband. 661 00:48:05,333 --> 00:48:07,291 Nu tillhör det en amerikansk mångmiljonär. 662 00:48:07,458 --> 00:48:09,708 Det skulle vara bra att träffa honom. Du gifter dig med honom, 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,250 vänta tills han faller ner för trappan, 664 00:48:11,416 --> 00:48:13,333 Jag dyker upp och vi behåller huset. 665 00:48:13,500 --> 00:48:15,333 Javi, han är gay. 666 00:48:16,125 --> 00:48:18,708 Det är bra. Jag ska gifta mig med honom. 667 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 Oroa dig inte för din vän. 668 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 Han är i goda händer. 669 00:48:39,125 --> 00:48:40,916 -Vad gjorde du med honom? -Vad vill du? Pengar? 670 00:48:41,083 --> 00:48:44,000 Det finns fortfarande människor i den här världen inte motiverad av pengar. 671 00:48:44,500 --> 00:48:47,708 Men, naturligtvis, det förstår du inte. 672 00:48:49,041 --> 00:48:50,750 Rör dig inte. 673 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Min bror tänker han har allt under kontroll, 674 00:48:57,958 --> 00:49:00,458 men jag måste gå efter honom, 675 00:49:00,625 --> 00:49:02,833 gör lumpen. 676 00:49:05,083 --> 00:49:06,708 Vad ska du göra? 677 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Hur ska du ta dig härifrĺn? 678 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Med dessa saker, ju mindre du tänker, desto bättre. 679 00:49:14,750 --> 00:49:17,291 Nyckeln är att inte bli nervös 680 00:49:18,625 --> 00:49:20,416 och att göra det snabbt. 681 00:49:55,041 --> 00:49:56,291 Är det inte otroligt? 682 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Ingen såg någonting. 683 00:50:02,625 --> 00:50:05,000 Det är som om det aldrig hänt. 684 00:50:15,916 --> 00:50:18,416 Honung! Vart ska du? 685 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Hon är avundsjuk. 686 00:50:25,500 --> 00:50:26,791 Vänta på mig. 687 00:50:46,625 --> 00:50:47,625 Claudia. 688 00:50:47,958 --> 00:50:50,291 God kväll, Giacomo. Damen väntar. 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,041 Tack. 690 00:50:52,875 --> 00:50:56,083 Jose är inte tillbaka. Och Arantza och Javi är inte i deras rum. 691 00:50:56,250 --> 00:50:59,875 Jag pratade med mina arbetskamrater och till vattentaxi, men ingenting. 692 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 Alfonso. 693 00:51:01,625 --> 00:51:04,166 Älskling, jag kan inte prata nu. 694 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 Jag beter mig. Är du? 695 00:51:07,833 --> 00:51:09,750 Om man stannar här hela natten gör övertid 696 00:51:09,916 --> 00:51:13,375 för att få dessa människors förtroende uppför mig själv, då ja, 697 00:51:14,083 --> 00:51:15,250 Jag är en ängel. 698 00:51:16,166 --> 00:51:19,208 Jag skulle hellre vara med dig där i en gondol, 699 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 går ner genom kanalerna. 700 00:51:32,708 --> 00:51:34,958 Isa. Isa, snälla hämta. 701 00:51:37,583 --> 00:51:38,541 Vet du? 702 00:51:38,875 --> 00:51:42,833 Jag har ett flyg hit som går imorgon kl 7. 703 00:51:43,000 --> 00:51:45,041 Nej, nej, det är en röra och... 704 00:51:45,625 --> 00:51:48,583 Det är verkligen inte värt det, det är inte så vi föreställt oss det. 705 00:51:48,791 --> 00:51:49,750 Varför? 706 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 Råttor springer på gatorna på natten. 707 00:51:53,291 --> 00:51:55,375 -Vill du inte att jag kommer? -Nej, det är det inte. 708 00:51:55,708 --> 00:51:57,375 Det är bara... 709 00:52:00,000 --> 00:52:01,458 Tjejerna skulle inte ta det bra. 710 00:52:01,625 --> 00:52:03,791 Du sa att det inte var en möhippa, Javi och din bror skulle åka. 711 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 Visst... Alfonso, jag måste gå, okej? 712 00:52:05,875 --> 00:52:07,750 Jag kan inte prata nu, de måste ringa mig. 713 00:52:07,916 --> 00:52:10,250 -Är du inte med dem? -Ja, vi är alla tillsammans. 714 00:52:10,416 --> 00:52:13,458 Jag är i mitt rum och väntar för att de ska kalla mig på middag, okej? 715 00:52:13,625 --> 00:52:16,500 - Sluta förhöra mig. -Okej, rätt. 716 00:52:16,666 --> 00:52:18,250 Vi pratar lite ibland. 717 00:52:19,708 --> 00:52:20,625 Knulla. 718 00:52:45,166 --> 00:52:46,375 Isa! 719 00:53:07,750 --> 00:53:08,625 Isa! 720 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Det är Arantza. Hålla fast. Ja? 721 00:53:11,083 --> 00:53:13,708 Isa. Hör du mig? Isa... 722 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 Arantza? Vad är det för fel? 723 00:53:18,791 --> 00:53:20,541 Jag skickar dig min plats, kom och hämta mig. 724 00:53:21,083 --> 00:53:22,250 Vad? 725 00:53:23,541 --> 00:53:24,833 Låt oss gå. Det är här. 726 00:53:45,916 --> 00:53:47,708 Du har inget att frukta, 727 00:53:48,333 --> 00:53:50,125 vi tar hand om dig. 728 00:54:08,666 --> 00:54:11,458 Nästa gång dödar jag dig, du har blivit helt galen. 729 00:54:11,791 --> 00:54:13,666 Du kommer att förstöra allt. 730 00:54:13,833 --> 00:54:15,625 Ta tjejen och låt oss gå. 731 00:54:20,166 --> 00:54:21,291 Arantza! 732 00:54:33,750 --> 00:54:35,083 Arantza! 733 00:54:37,333 --> 00:54:38,375 Det är här. 734 00:54:40,750 --> 00:54:41,750 Arantza! 735 00:54:44,583 --> 00:54:45,750 Arantza! 736 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 -Är du säker? -Låt oss se. 737 00:54:49,666 --> 00:54:51,291 -Vad fan är det som händer här? -Knulla. 738 00:54:51,791 --> 00:54:53,958 Jag behöver veta vad du minns festen, 739 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 allt kan hjälpa. 740 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 De var alla maskerade, även servitörerna. 741 00:54:58,083 --> 00:55:00,208 De hade kandelabrar, på deras huvuden. 742 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 Och stora flaskor med en grumlig, mycket söt gul vätska. 743 00:55:03,000 --> 00:55:04,708 -Gul... som grappa? -Nej, 744 00:55:05,083 --> 00:55:07,708 det var... Vad hette det? 745 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Theriaca. 746 00:55:09,666 --> 00:55:12,125 Nej, det kan inte vara Theriaca. 747 00:55:12,291 --> 00:55:13,833 Varför? Vad är det för fel? Är det en drog? 748 00:55:14,000 --> 00:55:17,166 Nej, det är en gammal dryck. 749 00:55:17,333 --> 00:55:20,166 -De säger att det är magiskt. -Magisk! Skämtar du? 750 00:55:20,333 --> 00:55:22,458 -Det har inte använts på århundraden. -Vad finns i den? 751 00:55:23,041 --> 00:55:24,625 Inget bra. 752 00:55:54,666 --> 00:55:57,708 Jag gav dig en chans av respekt för vår far. 753 00:55:58,500 --> 00:56:00,875 Men jag gjorde helt klart ett misstag. 754 00:56:01,375 --> 00:56:03,291 Du tar mig aldrig på allvar. 755 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 Han är som en rabiat hund. Han måste hållas i koppel. 756 00:56:17,083 --> 00:56:19,750 -Han är din bror. -Ja, men han förstör allt. 757 00:56:19,916 --> 00:56:22,708 Efter detta mord ingen kommer att lyssna på oss. 758 00:56:23,750 --> 00:56:25,250 Det finns inget behov. 759 00:56:26,125 --> 00:56:28,875 Det kan vara det enda sättet de kommer att lyssna på oss. 760 00:56:31,916 --> 00:56:33,416 Vad pratar du om? 761 00:56:35,125 --> 00:56:36,458 Om rädsla. 762 00:56:37,375 --> 00:56:39,458 Endast rädsla kommer att stoppa dem. 763 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Det enda som kommer få bort dem härifrån. 764 00:56:42,750 --> 00:56:44,625 Vad tänker du på? 765 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Egentligen har vi alltid vetat. 766 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 Det var det enda sättet, 767 00:56:49,416 --> 00:56:51,500 men vi ville inte erkänna det, 768 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 tills denna idiot... 769 00:56:56,166 --> 00:56:58,625 Tycker du ska vi låta honom göra det? 770 00:56:58,791 --> 00:57:00,958 Allt håller på att sjunka, Hugo. Inte bara det här huset, 771 00:57:01,125 --> 00:57:04,333 hela ditt liv sjunker. Dessa människor har inga skrupler. 772 00:57:04,500 --> 00:57:07,750 Om vi skrämmer dem, de vågar inte komma tillbaka. 773 00:57:09,458 --> 00:57:10,958 Tänk på det. 774 00:57:13,833 --> 00:57:14,916 Låt honom gå. 775 00:57:19,500 --> 00:57:21,666 Vi vet vart han är på väg. 776 00:57:28,666 --> 00:57:31,333 De brukade göra Theriaca här. Nu säljer de souvenirer. 777 00:57:31,500 --> 00:57:33,583 DET GULDNA HUVUDET 778 00:57:33,750 --> 00:57:34,833 Gina! 779 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Gina! 780 00:57:36,833 --> 00:57:37,875 Giacomo. 781 00:57:39,250 --> 00:57:41,833 Hur kan du dyka upp som om inget var fel? 782 00:57:42,000 --> 00:57:44,833 -Din jävel! -Det är inte dags att göra en scen. 783 00:57:45,000 --> 00:57:47,875 Är de turister? Dina vänner? Ute på promenad? 784 00:57:48,041 --> 00:57:50,458 -Inga. Din far. -På övervåningen, som vanligt. 785 00:57:50,625 --> 00:57:52,500 Varför? Är du äntligen ge honom pengarna tillbaka? 786 00:57:52,666 --> 00:57:55,166 -Det är därför jag älskar dig. Ja. -Säker. Du lögnare! 787 00:57:55,333 --> 00:57:58,041 -Flickor. - Gå upp. Behaga. 788 00:57:58,875 --> 00:58:01,208 - Gå upp. -Gå upp, sötnosar. Ha roligt. 789 00:58:01,625 --> 00:58:03,250 Bastard! 790 00:58:10,416 --> 00:58:12,125 Du är skyldig mig 500 euro. 791 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 Det är inte därför jag är här. 792 00:58:14,250 --> 00:58:17,250 Från vad jag ser, du är inte här för Gina heller. 793 00:58:18,041 --> 00:58:18,833 Theriaca. 794 00:58:19,000 --> 00:58:21,333 Det har du inte varit till mötena under lång tid. 795 00:58:21,500 --> 00:58:26,166 -Vi hörs senare. -Du är för oss eller emot oss. 796 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Kom igen! 797 00:58:28,041 --> 00:58:29,791 Trots demonstranterna, 798 00:58:29,958 --> 00:58:32,708 toppmötet kommer att hållas normalt och problemfritt. 799 00:58:32,875 --> 00:58:35,166 Ingen kan stoppa uppgången av det nya Venedig. 800 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Vänta och se. 801 00:58:37,166 --> 00:58:39,041 Hör här, två killar har försvunnit. 802 00:58:39,208 --> 00:58:42,125 Det verkar som att de drack Theriaca eller något liknande. 803 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 Liknande kan det vara. 804 00:58:43,833 --> 00:58:46,416 Men det är omöjligt att det är Theriaca. 805 00:58:46,583 --> 00:58:50,791 Vem kan få ett enhörningshorn dessa dagar? 806 00:58:50,958 --> 00:58:52,291 Den har giftiga växter, 807 00:58:52,458 --> 00:58:54,291 huggormshud, opium... 808 00:58:54,458 --> 00:58:56,083 Cirka 70 ingredienser. 809 00:58:56,250 --> 00:58:59,375 Alla apotek gjorde det tills det förbjöds. 810 00:59:19,333 --> 00:59:20,083 Ja? 811 00:59:20,250 --> 00:59:23,000 -Hej, hur mår du? - Något har hänt, 812 00:59:23,708 --> 00:59:25,291 något allvarligt. 813 00:59:41,375 --> 00:59:43,875 Igår var vi på fest och... 814 00:59:44,041 --> 00:59:45,458 Fan. 815 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 -Fan, vadå? -Jag sa det 816 00:59:47,416 --> 00:59:49,666 -Jag gillade inte att du gick ensam. -Ensam? 817 00:59:49,833 --> 00:59:51,541 Ensam, Isa, utan mig, ensam. 818 00:59:51,708 --> 00:59:54,791 Kan du sluta tänka på dig själv och lyssna på mig? 819 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 Jag vet inte om Jag vill lyssna på dig. 820 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Du har ingen aning om vad som händer. -Nej, Isa, jag har ingen aning. 821 00:59:59,708 --> 01:00:01,708 Vet du varför? Jag har ringt dig i två dagar, 822 01:00:01,875 --> 01:00:03,416 två dagar och inget ord. 823 01:00:04,416 --> 01:00:05,875 Är du med någon? 824 01:00:29,916 --> 01:00:32,791 Lägg ner det. Ta upp henne. 825 01:01:30,000 --> 01:01:31,041 Hej. 826 01:01:33,583 --> 01:01:34,916 Arantza. 827 01:01:36,416 --> 01:01:37,791 Jose. 828 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 Vad gör du här? 829 01:02:04,916 --> 01:02:07,500 Ledsen att jag väcker dig så tidigt. 830 01:02:07,666 --> 01:02:10,541 -Vad är det som händer? -Det här blir inte trevligt. 831 01:02:10,791 --> 01:02:13,208 Det blir inte lätt att känna igen honom. 832 01:02:13,416 --> 01:02:15,208 -Vad? Nej, nej, nej, nej! -Täck honom! 833 01:02:15,375 --> 01:02:17,333 - Släpp mig! Släpp mig! -Nej, nej! 834 01:02:17,500 --> 01:02:19,541 -Släpp mig för jävla! - Stig av, fan! 835 01:02:19,708 --> 01:02:20,916 Vänta, vänta, vänta! 836 01:02:21,083 --> 01:02:23,166 -Du skojar med mig! -Det är Javi. 837 01:02:23,333 --> 01:02:25,208 Låt mig se honom! Låt mig se honom! 838 01:02:27,833 --> 01:02:29,875 Nej, nej, nej, nej! 839 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 För helvete! 840 01:02:36,583 --> 01:02:37,958 Det är Javi. 841 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 Javi! 842 01:02:39,708 --> 01:02:41,125 Isa! Isa! 843 01:02:47,875 --> 01:02:49,375 Det är Javi. 844 01:03:36,000 --> 01:03:37,458 Släpp henne! 845 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 Vänta, vänta! 846 01:03:43,375 --> 01:03:44,791 Släpp henne! 847 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 skrattar du? Jag lämnar dig på bojen! 848 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Ska jag lämna dig på bojen? Ska jag låta dig dö här? 849 01:03:51,916 --> 01:03:54,416 Det är okej, ta det lugnt! 850 01:03:54,583 --> 01:03:55,958 Släpp henne! 851 01:03:58,166 --> 01:04:00,291 Titta, titta, gatuteater! 852 01:04:03,166 --> 01:04:04,041 Släpp henne! 853 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Undan! Han är galen! 854 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Du är skyldig! 855 01:04:08,791 --> 01:04:11,500 Gycklaren är stor! Är det på riktigt? Han är väldigt bra! 856 01:04:11,666 --> 01:04:13,125 De kommer att dö som svin. 857 01:04:13,916 --> 01:04:17,083 Deras huvuden måste skäras av! Som odjur! 858 01:04:17,666 --> 01:04:20,500 De kommer att vänta. Tro mig, Giacomo, ingen... 859 01:04:21,250 --> 01:04:23,708 ingen kommer att försöka stoppa mig. 860 01:04:23,875 --> 01:04:25,208 Inga! 861 01:04:26,541 --> 01:04:28,541 Nej, nej! Isa! 862 01:04:33,458 --> 01:04:35,875 Titta, det där blodet ser riktigt ut! 863 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 bravo! bravo! 864 01:04:39,916 --> 01:04:42,125 Titta på hennes gråt! 865 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Det är bara för att visa, eller hur? 866 01:04:47,541 --> 01:04:49,541 En handling, en handling! 867 01:04:49,916 --> 01:04:51,500 Det är en handling! 868 01:04:51,666 --> 01:04:53,708 bravo! bravo! 869 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 bravo! 870 01:04:56,125 --> 01:04:57,916 Bra, verkligen. 871 01:05:01,458 --> 01:05:02,666 bravo! 872 01:05:02,833 --> 01:05:03,666 Låt mig... 873 01:05:05,083 --> 01:05:07,833 -Jävla resa. -Jose. 874 01:05:08,000 --> 01:05:10,041 Varför i helvete sa jag ja till min syster? 875 01:05:10,208 --> 01:05:11,666 Ingen är skyldig för detta. 876 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Skitsnack! Vi kunde ha gått till Lanzarote, till Ibiza, 877 01:05:14,625 --> 01:05:16,083 vilken jävla normal plats som helst. 878 01:05:16,250 --> 01:05:18,125 Slappna av, vi kommer ur det här. 879 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Tror du det? 880 01:05:20,500 --> 01:05:23,166 -Ja. -De måste ha fel personer. 881 01:05:24,500 --> 01:05:26,791 Det måste vara ett misstag. 882 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Vi borde meddela familjen av hans död. 883 01:05:37,875 --> 01:05:39,916 Nej, nej, snälla. 884 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Isa, varför går vi inte? 885 01:05:41,708 --> 01:05:45,458 -Hur är det med Jose... och Arantza? - Hur är det med oss? 886 01:05:46,041 --> 01:05:48,458 Först Jose, sedan Javi, vet du vad jag menar? 887 01:05:48,625 --> 01:05:49,958 Det är ingen slump. 888 01:05:50,125 --> 01:05:52,375 Vill du stanna här tills de får oss? 889 01:05:52,541 --> 01:05:53,750 Susana, jag går inte att argumentera med dig. 890 01:05:53,916 --> 01:05:55,333 Människorna på festen rikta siktet mot oss. 891 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 De följer oss, tittar på oss. 892 01:05:56,833 --> 01:05:58,708 Jag går inte utan dem, är det klart? 893 01:05:58,875 --> 01:06:02,083 Ingen ska lämna lagunen tills allt detta är klart. 894 01:06:02,250 --> 01:06:05,791 Den där mannen i "pestläkare"-dräkt måste ha betalat för hans middag, eller hur? 895 01:06:05,958 --> 01:06:07,083 Han betalade kontant. 896 01:06:08,458 --> 01:06:09,916 Vet du vad det här är? 897 01:06:10,750 --> 01:06:13,291 Det var på överliggaren på den svarta dörren och i souvenirbutiken. 898 01:06:13,458 --> 01:06:17,750 Det är... en symbol... en gammal symbol. 899 01:06:17,916 --> 01:06:19,958 Hemliga sällskap använde det. 900 01:06:20,125 --> 01:06:24,500 Det finns överallt, i en del graffiti på senare tid. 901 01:06:24,666 --> 01:06:26,416 Det verkar som om någon har återupplivat det. 902 01:06:26,583 --> 01:06:28,041 Ett hemligt sällskap för vad? 903 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Någon kille där ute spionerar på oss. 904 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Stopp! 905 01:07:00,250 --> 01:07:02,000 Spionerade du på oss? Varför? 906 01:07:03,375 --> 01:07:04,666 Super 8. 907 01:07:04,833 --> 01:07:07,083 - Super 8. -Vad sa han? 908 01:07:07,250 --> 01:07:09,208 Super 8, din kamerapatron. 909 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 Arantza hade det. 910 01:07:10,541 --> 01:07:14,250 Jag kände igen dem. De är tjejerna på bilden. 911 01:07:15,791 --> 01:07:19,000 De där tjejerna, jag har sett dem. Tjejerna på bilderna. 912 01:07:19,416 --> 01:07:20,416 Super 8. 913 01:07:27,041 --> 01:07:28,791 Du ser ut som min mammas vänner. 914 01:07:29,166 --> 01:07:32,000 - Kom igen! -Gå, gå, gå! 915 01:07:37,125 --> 01:07:38,041 Killar! 916 01:07:39,500 --> 01:07:40,875 En liten byte här! 917 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Jose. 918 01:07:44,083 --> 01:07:45,166 Jose. 919 01:07:56,916 --> 01:07:57,958 Vem är det? 920 01:08:06,500 --> 01:08:09,416 Hämnd, hemskt... 921 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 -Stoppa videon. -Herregud...! 922 01:08:31,791 --> 01:08:34,083 Toppen kommer att vara klockan 23.00. 923 01:08:34,583 --> 01:08:38,208 Vi kommer att använda kodord för att göra sökningarna enklare: 924 01:08:38,375 --> 01:08:40,958 "Massturism", "terror", 925 01:08:41,125 --> 01:08:42,166 "hämnd". 926 01:08:43,500 --> 01:08:47,666 Vi räknar ut det på två timmar det blir över 2 miljoner visningar. 927 01:08:47,833 --> 01:08:49,583 Hur lång tid tar det att hitta oss? 928 01:08:49,750 --> 01:08:52,416 Det blir svårt att spåra IP:n. 929 01:08:52,583 --> 01:08:53,583 Hur länge? 930 01:08:53,750 --> 01:08:55,541 En timme. 931 01:08:56,250 --> 01:08:57,916 Nej, håll ut. 932 01:08:59,666 --> 01:09:02,000 Jag känner inte dig och du känner inte mig. 933 01:09:03,791 --> 01:09:05,708 Jag vet bara det 934 01:09:05,875 --> 01:09:07,958 vi litar på varandra eftersom vi är venetianer. 935 01:09:14,958 --> 01:09:18,583 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 936 01:09:18,750 --> 01:09:22,250 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 937 01:09:22,416 --> 01:09:25,708 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 938 01:09:58,000 --> 01:10:00,833 Giacomo, varför är du inte med oss? 939 01:10:01,000 --> 01:10:02,208 Det är en fars. 940 01:10:02,375 --> 01:10:03,333 En fars? 941 01:10:03,500 --> 01:10:06,958 Det där monstret spottar ut hundratals av tusentals jäklar varje dag. 942 01:10:07,125 --> 01:10:09,833 De är turister, de ger oss ett uppehälle. 943 01:10:10,000 --> 01:10:11,041 Du är på deras sida. 944 01:10:11,208 --> 01:10:12,375 Förrädare! 945 01:10:12,750 --> 01:10:14,166 Bastard! 946 01:10:15,750 --> 01:10:17,166 Förrädare! 947 01:10:17,541 --> 01:10:21,083 Kryssningsfartyg ute! Kryssningsfartyg ute! 948 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 Vart? 949 01:10:25,333 --> 01:10:27,416 Palazzetto Pisani, tack. 950 01:10:29,583 --> 01:10:31,166 JAG ÄR NÄSTAN DÄR 951 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 Gå bort! 952 01:10:42,666 --> 01:10:43,958 Jag sa gå bort! 953 01:10:46,583 --> 01:10:47,708 Jag går ut en stund. 954 01:10:47,875 --> 01:10:49,083 -Jag är trött. -Förlåt, förlåt. 955 01:10:49,708 --> 01:10:50,541 Ursäkta mig. 956 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 MUSIK I VENEDIG "LJUDET AV KARNEVALEN" 957 01:11:01,916 --> 01:11:04,666 MANIN TEATER - RIGOLETTO 958 01:11:07,708 --> 01:11:08,875 Finns detta? 959 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 Vi ska kolla. 960 01:11:19,208 --> 01:11:21,833 TRAGISK OLYCKA I VENEDIG 961 01:11:22,000 --> 01:11:23,875 Många invånare i den antika staden 962 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 fruktade att något som att detta skulle hända. 963 01:11:27,166 --> 01:11:30,125 9 våningar högt, väger 65 000 ton 964 01:11:30,291 --> 01:11:32,625 och kan transportera 2 500 passagerare. Utom kontroll. 965 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 DEN UNGE MANEN DÖDE IDAG 966 01:11:34,375 --> 01:11:38,291 Det här är bilder på det tragiska olyckan den 14 maj förra året. 967 01:11:38,833 --> 01:11:42,250 Från sjukhuset får vi veta att Fabrizio Lizardo, 24, 968 01:11:42,416 --> 01:11:46,708 dog idag på grund av en olycka under en protestmarsch. 969 01:11:48,375 --> 01:11:50,250 Det ska du inte titta på. 970 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Jag vet att du fortfarande gör det också. 971 01:11:54,666 --> 01:11:57,541 Det ger mig styrka. Ännu en motivation. 972 01:11:58,333 --> 01:12:00,416 Han och jag förstod aldrig varandra. 973 01:12:01,125 --> 01:12:03,041 Han skulle vara så stolt över dig idag. 974 01:12:05,416 --> 01:12:08,500 Stål själv. Du måste prata med alla. 975 01:12:10,958 --> 01:12:12,500 Inga masker. 976 01:12:13,916 --> 01:12:15,458 Inga masker. 977 01:13:54,541 --> 01:13:55,875 Isa! 978 01:13:56,041 --> 01:13:58,458 Jag är okej. Jag är okej. 979 01:14:18,208 --> 01:14:19,291 God afton. 980 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 -God afton. -Isabel García? 981 01:14:21,791 --> 01:14:22,750 Nej. 982 01:14:50,416 --> 01:14:51,875 Vad är det här? 983 01:14:52,875 --> 01:14:54,791 Han har rånat turister i flera år. 984 01:14:56,541 --> 01:14:57,833 Nej, nej. 985 01:14:58,000 --> 01:14:59,375 Det är inte bara stöld. 986 01:15:01,041 --> 01:15:02,083 Det är något annat. 987 01:15:04,666 --> 01:15:06,166 Ring Brunelli. 988 01:15:10,208 --> 01:15:12,291 Giacomo! Giacomo! Giacomo! 989 01:15:15,250 --> 01:15:17,208 -Var är du? -Giacomo! 990 01:15:19,875 --> 01:15:21,041 Ja, Brunelli. Vem är det här? 991 01:15:21,208 --> 01:15:23,416 Vi är i Manin Theatre. Manin teater. 992 01:15:23,583 --> 01:15:25,083 Mycket bra. Jag kommer direkt. 993 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 -Jag går ner. -Vad? 994 01:15:27,166 --> 01:15:28,958 -Jag går! -Nej, nej, nej! 995 01:15:31,666 --> 01:15:32,500 Isa! 996 01:15:33,500 --> 01:15:34,458 Knulla! 997 01:15:35,958 --> 01:15:37,125 Giacomo! 998 01:15:39,291 --> 01:15:41,083 Giacomo! Giacomo! 999 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 - Är du okej? -Isa! 1000 01:17:20,583 --> 01:17:22,041 Susana! 1001 01:17:23,791 --> 01:17:24,750 Knulla! 1002 01:17:26,625 --> 01:17:27,875 Hålla fast! 1003 01:17:28,041 --> 01:17:29,291 Susana! 1004 01:17:30,541 --> 01:17:32,666 Var är de? Vad har du gjort med dem? 1005 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 De besöker öarna. 1006 01:18:30,750 --> 01:18:33,708 Dina vänner gör lite turism, det är allt. 1007 01:18:34,375 --> 01:18:36,250 Var det inte det du kom för? 1008 01:18:40,000 --> 01:18:40,916 Isa! 1009 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 Susana! 1010 01:18:54,000 --> 01:18:55,041 Isa! 1011 01:18:55,208 --> 01:18:56,625 Isa! 1012 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 hjälp mig! 1013 01:19:00,458 --> 01:19:01,750 hjälp mig! 1014 01:19:03,333 --> 01:19:04,625 Dra, dra, dra! 1015 01:19:16,208 --> 01:19:17,291 Är du okej? 1016 01:19:29,416 --> 01:19:31,583 Ja! Hämnd! 1017 01:19:33,000 --> 01:19:34,541 Fruktansvärd hämnd! 1018 01:19:41,583 --> 01:19:42,500 Susana! 1019 01:19:45,500 --> 01:19:47,750 Inga! Hjälp mig få ner henne! 1020 01:19:48,541 --> 01:19:51,000 Susana! Susana! Susana! 1021 01:19:53,375 --> 01:19:54,708 Vänta, Susana! 1022 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Hålla fast! Hålla fast! 1023 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 hjälp mig! 1024 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Hjälp mig få ner henne! Knulla! 1025 01:20:41,958 --> 01:20:43,916 Jävla! 1026 01:21:21,583 --> 01:21:23,416 Vem är du? 1027 01:21:27,500 --> 01:21:29,208 Känner du den där tjejen? 1028 01:21:43,458 --> 01:21:44,875 Ond människa! 1029 01:21:45,541 --> 01:21:46,833 Dö, ond man! 1030 01:21:51,458 --> 01:21:52,333 Stopp! 1031 01:21:55,041 --> 01:21:56,041 Stopp! 1032 01:22:16,791 --> 01:22:18,458 -Stopp! -Stopp! 1033 01:22:24,375 --> 01:22:28,000 Du är inte den förrädare vi alla trodde, 1034 01:22:29,291 --> 01:22:32,166 du är en av oss. 1035 01:22:32,541 --> 01:22:34,541 Hugo litar på dig. 1036 01:22:39,125 --> 01:22:39,916 Stopp! 1037 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Varför oss? 1038 01:22:49,541 --> 01:22:51,083 För du är pesten. 1039 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 Jävla! 1040 01:22:59,875 --> 01:23:01,291 Släpp henne! 1041 01:23:25,041 --> 01:23:27,166 Varför lät du henne komma hit? 1042 01:24:39,416 --> 01:24:40,875 Vill du inte prata om vad som hände? 1043 01:24:41,041 --> 01:24:44,000 Nej, jag vill inte veta eller prata om vad som hände, okej? 1044 01:24:44,166 --> 01:24:46,625 Jag vill gå härifrån och glöm allt. 1045 01:24:47,916 --> 01:24:49,083 Jag stannar. 1046 01:24:52,958 --> 01:24:53,875 Ursäkta mig? 1047 01:24:54,083 --> 01:24:55,583 Jose och Arantza saknas. 1048 01:24:55,750 --> 01:24:58,541 Vad ska du göra, rädda dem? 1049 01:24:59,166 --> 01:25:02,291 Isa, det finns folk som gör det här. 1050 01:25:02,916 --> 01:25:03,916 De kallas polisen. 1051 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 -Sätt upp dina predikningar i rumpan. -Vad vill du? 1052 01:25:07,333 --> 01:25:10,291 För att jag ska komma hit, äta den här skiten och le? 1053 01:25:10,708 --> 01:25:12,250 Isa, folk dör. 1054 01:25:13,083 --> 01:25:15,416 Du hamnar i lite skit det kommer att förstöra våra liv. 1055 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Är det mitt fel? 1056 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 Nej, men du visste vad det var pågick och sa ingenting till mig! 1057 01:25:22,416 --> 01:25:23,458 Titta, 1058 01:25:24,583 --> 01:25:26,500 Jag vill inte veta vad som hände på den festen. 1059 01:25:27,291 --> 01:25:29,708 Eller vem den där killen du kramades var, okej? 1060 01:25:31,750 --> 01:25:34,625 Verkligen, jag kommer inte att fråga dig för eventuella förklaringar. 1061 01:25:35,458 --> 01:25:38,791 Och jag är verkligen ledsen för det din bror och dina vänner. 1062 01:25:39,583 --> 01:25:41,958 Men du och jag åker hem. 1063 01:25:42,125 --> 01:25:43,791 Om vi skyndar oss, vi kan fortfarande hinna med det sista planet. 1064 01:25:46,583 --> 01:25:47,791 Jag stannar. 1065 01:25:49,875 --> 01:25:50,916 Det är över. 1066 01:25:53,708 --> 01:25:57,375 Fy fan. Inget jävla bröllop nu. 1067 01:26:30,875 --> 01:26:32,291 Här är han. 1068 01:26:33,750 --> 01:26:37,083 Piero Lisardo Mondalvi. Våld, motstånd. 1069 01:26:37,250 --> 01:26:40,916 -Vänta, han är psykiskt sjuk. -Ja, han är galen. 1070 01:26:44,791 --> 01:26:48,708 "San Clemente sjukhus. Centrets direktör, Hugo... 1071 01:26:48,875 --> 01:26:50,333 Lizardo. 1072 01:26:50,708 --> 01:26:53,208 Piero Lizardo, som Hugo, regissören. 1073 01:26:53,375 --> 01:26:55,791 Han hade en son som dog för några månader sedan i en incident. 1074 01:26:56,000 --> 01:26:57,375 Det stämmer! 1075 01:26:57,541 --> 01:27:00,416 Upploppen förbi kryssningsfartygsdemonstranter. 1076 01:27:00,916 --> 01:27:03,750 -De är likadana. -De är bröder. 1077 01:27:03,916 --> 01:27:05,750 Nej, tvillingar. 1078 01:27:11,166 --> 01:27:13,625 Idag, protesterna framför sätet 1079 01:27:13,791 --> 01:27:15,541 av det bilaterala toppmötet med Frankrike 1080 01:27:15,708 --> 01:27:18,250 förvandlades till upplopp över hela staden. 1081 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 - För närvarande finns över 50 skadade,... - Här är du. 1082 01:27:23,666 --> 01:27:25,833 ...bland dem nio Carabinieri. 1083 01:27:28,083 --> 01:27:31,208 Demonstranterna syftade till att lyfta fram 1084 01:27:31,375 --> 01:27:33,166 problemet med överutveckling. 1085 01:27:40,708 --> 01:27:43,041 DEMONSTRATION KL TOPPMÖTET FRANKISK-ITALIEN 1086 01:27:43,375 --> 01:27:47,375 Ett toppmöte på väg att avbrytas på grund av turisternas försvinnande... 1087 01:27:50,250 --> 01:27:53,250 ...har till och med begärt upphävandet av Carnaval. 1088 01:27:57,125 --> 01:27:58,708 Tvillingar. 1089 01:27:58,875 --> 01:28:00,583 Men vem är den galnaste av de två? 1090 01:28:00,750 --> 01:28:03,416 Piero jobbade där som ordningsvakt. 1091 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Jag har varit där mycket, framför Lido. 1092 01:28:07,750 --> 01:28:09,583 Det finns bara ruiner där. 1093 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Det perfekta gömstället. 1094 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 Och vi är online. 1095 01:28:44,000 --> 01:28:45,625 Berätta för La Stampa. 1096 01:28:48,958 --> 01:28:50,958 Toppmötet börjar om tre timmar. 1097 01:28:52,708 --> 01:28:54,875 Om tre timmar är allt över. 1098 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 CRUISE SKEPP UT 1099 01:29:35,791 --> 01:29:37,500 Vi kommer att bli sena. 1100 01:29:53,791 --> 01:29:54,708 Titta, titta, 1101 01:29:55,458 --> 01:29:57,166 de döda från pesten. 1102 01:29:57,708 --> 01:30:01,125 Smutsen vi går på är gjord av kroppar staplade 1103 01:30:01,291 --> 01:30:04,125 ovanpå varandra i århundraden. 1104 01:33:25,708 --> 01:33:28,291 Jose, Jose, är du okej? 1105 01:33:31,958 --> 01:33:33,833 Vad har de gjort med dig, Jose? 1106 01:33:40,791 --> 01:33:41,958 Ta det lugnt. 1107 01:33:57,583 --> 01:34:01,666 Det är hur videon det gick viralt i morse slutar. 1108 01:34:01,833 --> 01:34:03,166 Bortförande av turister i Venedig 1109 01:34:03,333 --> 01:34:06,208 De två överlevande spanska turisterna återhämtar sig på ett hotell, 1110 01:34:06,375 --> 01:34:08,458 väntar på att få återvända till sitt land. 1111 01:34:10,541 --> 01:34:14,083 När det gäller fakta, polisen utreder bortförandet 1112 01:34:14,250 --> 01:34:17,875 och dess koppling till mordet som inträffade denna vecka.